3
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
Debatten over
årsaken til fruktbarhetskrisen

4
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
fortsetter å rase begge to

5
00:00:57,750 --> 00:01:00,166
på den vitenskapelige og politiske arenaen.

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,041
Spørsmålet rundt

7
00:01:01,125 --> 00:01:02,916
enten viruset eller vaksinen

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,166
selv er skylden forblir ubesvart.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
I relaterte nyheter,
nye bølger av protester har

10
00:01:10,666 --> 00:01:12,166
brøt ut over hele landet,

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,916
trosser nye nedstengnings- og karantenelover-

12
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Politi og militær er
sliter med å gjenvinne kontrollen,

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,541
spesielt i regionale områder hvor

14
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
grupper av væpnede borgere har etablert

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,083
en rekke sjekkpunkter,

16
00:01:25,166 --> 00:01:27,833
begrense reiser over hele landet.

17
00:01:27,916 --> 00:01:30,500
Dette kommer som grupper
av både ytre høyre og-

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,666
...Flinders Island har
blitt den siste øya å avbryte

19
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
bånd med fastlandet,
med lokale militser som beslaglegger

20
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
kontroll over all fergedrift.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,791
I mellomtiden statsministeren
har henvendt seg til nasjonen

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,750
i morges midt
nye oppfordringer til hans avgang.

23
00:01:46,416 --> 00:01:49,791
Menneskeheten opplever
dens største eksistensielle trussel,

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
og jeg frykter at vår verden
har aldri følt seg mer splittet.

25
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
I møte med slik motgang,

26
00:01:54,625 --> 00:01:58,208
vår oppgave nå er å holde fast
til det lille håpet som gjenstår.

27
00:01:58,291 --> 00:02:00,791
Likevel har denne fruktbarhetskrisen

28
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
etterlot oss en utfordring som føles

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,541
stadig mer umulig.

30
00:03:27,125 --> 00:03:27,875
Det er bra.

31
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
Sett ham på.

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
Noen overraskelser?

33
00:03:32,541 --> 00:03:33,583
Nei.

34
00:03:33,666 --> 00:03:34,416
Bra.

35
00:03:34,750 --> 00:03:35,541
Når kan jeg se henne?

36
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Det er en annen pakke.

37
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
Nei, nei, det var ikke f-

38
00:03:40,625 --> 00:03:42,416
Vil du se kona di?

39
00:03:42,500 --> 00:03:43,416
Vis ham.

40
00:03:43,500 --> 00:03:44,250
Vis ham.

41
00:03:45,750 --> 00:03:47,333
Hun har ikke lang tid.

42
00:03:47,416 --> 00:03:50,166
Gjør dette, så kan du se henne.

43
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Du har mitt ord.

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,166
Pakken er allerede i bevegelse.

45
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Mannen vår avskjærer mens vi snakker.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,416
Jeg ringer deg med samlingsdetaljer.

47
00:04:31,041 --> 00:04:31,833
Stå opp mot varebilen.

48
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
Nei, nei, nei!

49
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
Det var et problem.

50
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Jeg er på vei.

51
00:04:44,500 --> 00:04:46,375
Sørg for at mannen din er der.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,041
Bare babyen?

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
Forstått.

54
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
Hva med jenta?

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,750
Kopiere.

56
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Den vil jeg holde.

57
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Ja, du kan holde hvilken som helst av dem.

58
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
Hva skal du kalle den?

59
00:07:31,291 --> 00:07:32,041
Fluffy.

60
00:07:33,791 --> 00:07:35,166
Hvorfor heter det Fluffy?

61
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Fordi det ser ut som deg.

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,125
Ja, og du lukter morsomt.

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
Den oransje ser ut som mammaen

64
00:07:43,000 --> 00:07:45,125
fordi hun er størst.

65
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
Ja?

66
00:09:23,625 --> 00:09:26,333
Jenta, hva hun er
å bære er pakken din.

67
00:09:26,416 --> 00:09:28,041
Hun går til en annen kjøper.

68
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
Noen andre samler henne

69
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Hun vil være på den gamle handelsplassen.

70
00:09:31,875 --> 00:09:33,166
Vær der om en time.

71
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Dette er delikat

72
00:10:17,041 --> 00:10:18,416
Ah faen.

73
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
Mamma solgte henne.

74
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
Den jævla tispa solgte henne.

75
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
Det har jeg aldri gått med på.

76
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
Hun var ikke til salgs.

77
00:12:14,250 --> 00:12:15,416
Å, det stemmer.

78
00:12:16,125 --> 00:12:16,916
Hun ga deg litt

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
av en hard-on, gjorde hun ikke?

80
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
Jeg elsket henne, din idiot.

81
00:12:30,416 --> 00:12:33,000
Du kommer til å gjøre det
hva det enn er du gjør.

82
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Du kommer til å finne ut hvem som tok henne.

83
00:12:38,000 --> 00:12:39,041
Hvor hun er på vei,

84
00:12:39,750 --> 00:12:41,250
og hvor fallet er.

85
00:12:44,875 --> 00:12:46,000
Si vær så snill.

86
00:12:48,916 --> 00:12:51,625
Ganske jævla takk.

87
00:13:36,000 --> 00:13:36,750
Stoppe!

88
00:13:37,500 --> 00:13:38,750
Hold deg til helvete tilbake!

89
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Prøv det.

90
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
Du åpner munnen,

91
00:13:50,875 --> 00:13:53,041
og ordene renner ut.

92
00:13:55,041 --> 00:13:55,791
SNAKKE!

93
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
Hun selger skjell ved strandkanten.

94
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
Stor stygg ulv,

95
00:14:04,875 --> 00:14:06,375
blødde lyst, blått blod.

96
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Noe.

97
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Noe.

98
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Ah ja!

99
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Woo ho!

100
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
Hei gutter, er dere på kanalen?

101
00:14:38,375 --> 00:14:40,625
Hei, jævla idioter, er du der eller hva?

102
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
Smiley, hvor er du, lillebror?

103
00:14:43,000 --> 00:14:44,125
Rundt og rundt.

104
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Hva har du til meg?

105
00:14:46,500 --> 00:14:47,791
Jeg har en hvit varebil,

106
00:14:48,625 --> 00:14:50,666
nordover, ca. 10 km unna

107
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
gamle styrmanns handelssted.

108
00:15:17,250 --> 00:15:20,666
Goddag kvitre!
Har ikke sett deg her på en stund.

109
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
Faen, jeg er ikke i humør.

110
00:15:22,125 --> 00:15:24,875
Fortsatt overfylt av glede, ser jeg.

111
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
Jeg er her for å hente.

112
00:15:28,000 --> 00:15:28,750
Henting?

113
00:15:29,125 --> 00:15:31,041
Å, hva skjedde med meg andre kompis?

114
00:15:31,125 --> 00:15:32,333
Den gamle karen.

115
00:15:32,416 --> 00:15:34,541
Jeg trodde ikke de ville
sende deg ut denne veien.

116
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
Jeg likte den gamle karen.

117
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
Jeg vet ikke om jeg liker deg.

118
00:15:39,916 --> 00:15:41,166
Bare irriterer deg.

119
00:15:41,250 --> 00:15:42,875
Den gamle fyren var en tulling.

120
00:15:44,125 --> 00:15:45,000
Hvor er pakken?

121
00:15:46,875 --> 00:15:48,458
Hvis jeg vet, ville jeg fortalt deg det

122
00:15:48,541 --> 00:15:49,833
men jeg skal ikke fortelle deg,

123
00:15:49,916 --> 00:15:51,625
fordi jeg ikke har en anelse.

124
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
Enten er du tidlig ute eller

125
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
de er sent ute, og det er ikke bra.

126
00:15:55,875 --> 00:15:57,041
Ta en drink.

127
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Gjør meg nervøs.

128
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
Jeg liker ikke å bli nervøs.

129
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
Ok, jeg trenger diesel.

130
00:16:07,541 --> 00:16:09,166
Hva trenger du kompis

131
00:16:09,250 --> 00:16:10,291
er en jævla rot

132
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
men...

133
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
gitt hvordan du ser ut,

134
00:16:14,000 --> 00:16:15,291
diesel må gjøre.

135
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
Ja, Gud velsigne deg også.

136
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Jeg trenger at du låser opp varebilen.

137
00:17:25,041 --> 00:17:25,791
Faen av.

138
00:17:26,541 --> 00:17:27,416
Ikke sant?

139
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Jeg sa faen av.

140
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Hvor er Aliah?

141
00:17:32,166 --> 00:17:32,916
Hvor er hun?

142
00:17:33,000 --> 00:17:34,458
- Hvor er jenta?
- Hva faen...

143
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
Ta det med ro, mann... faen.

144
00:17:36,250 --> 00:17:37,291
Vil du ha noe mer?

145
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
Jeg tuller ikke...

146
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
Ok, jeg tar ut de jævla nøklene

147
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
av den jævla bilen og åpne den.

148
00:17:41,125 --> 00:17:42,791
- Faen meg.
- Greit, bare roe deg ned!

149
00:17:42,875 --> 00:17:43,791
Åpne varebilen!

150
00:17:56,875 --> 00:17:57,625
Kjøre.

151
00:18:01,125 --> 00:18:01,875
Vennligst.

152
00:18:07,916 --> 00:18:08,666
Sakte ned.

153
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
- Du har fått en baby.
- Hørte du meg ikke?

154
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
– Jeg sa sakte ned!
– Hvordan får du en baby?!

155
00:18:11,958 --> 00:18:12,708
- Sakte ned!

156
00:18:14,291 --> 00:18:15,750
Har du noe vann?

157
00:18:18,000 --> 00:18:19,625
Det er på gulvet.

158
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
La det være.

159
00:19:27,625 --> 00:19:29,708
Shit.

160
00:19:29,791 --> 00:19:31,583
Nei, hva gjør du?

161
00:19:31,666 --> 00:19:32,458
Ikke stopp.

162
00:19:32,541 --> 00:19:33,333
- Vi overopphetes.

163
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
– Vi kan ikke stoppe.
- Jeg må slutte.

164
00:19:59,125 --> 00:20:01,083
Vær så snill... hjelp meg.

165
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Hvem var de?

166
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Tilbake dit.

167
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Ikke rør det!

168
00:21:26,791 --> 00:21:27,750
Hvor er du?

169
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
En baby?

170
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
En jævla baby?

171
00:21:31,625 --> 00:21:32,375
Og jenta?

172
00:21:36,625 --> 00:21:37,458
Nei.

173
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Hun var ikke der.

174
00:21:39,375 --> 00:21:40,166
Ok.

175
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
Levering er solnedgang.

176
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Jeg sender koordinater.

177
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
Kom igjen.

178
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Nei, nei, nei, nei.

179
00:22:27,833 --> 00:22:28,583
Argh...

180
00:23:17,500 --> 00:23:19,875
Hvem var de? Tilbake dit.

181
00:23:22,041 --> 00:23:23,750
Hva gjorde de med deg?

182
00:23:32,541 --> 00:23:33,875
Hvor er du på vei?

183
00:23:41,541 --> 00:23:43,250
Det er en øy.

184
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Det er fortsatt trygt.

185
00:23:47,750 --> 00:23:48,791
Det er ikke et alternativ.

186
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Ja, det er det.

187
00:23:50,875 --> 00:23:51,625
Jeg har hørt.

188
00:23:52,708 --> 00:23:54,791
De har en skole,

189
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
et sykehus, et samfunn.

190
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
Glem det.

191
00:24:00,375 --> 00:24:01,500
Det er umulig.

192
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
Det virker alltid
umulig før det er gjort, ikke sant?

193
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Jeg hørte det et sted.

194
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Hold den oppreist.

195
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
Noen ganger svelger de luft og det gjør vondt.

196
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Der går du.

197
00:24:33,208 --> 00:24:33,958
Det er det.

198
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
Du har fått en baby.

199
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
Hvordan får du en baby?

200
00:25:17,916 --> 00:25:19,500
Umulig, ikke sant?

201
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Hvis du vet hvor du skal lete, kan du fortsatt

202
00:25:53,916 --> 00:25:55,750
finne de beste tingene.

203
00:25:58,041 --> 00:25:58,791
(ler)

204
00:25:58,875 --> 00:25:59,625
Skjønner det.

205
00:26:00,916 --> 00:26:02,875
Kameraene til den gamle kameraten fungerer fortsatt.

206
00:26:04,041 --> 00:26:05,250
Ok, så hun...

207
00:26:05,875 --> 00:26:07,791
hun går ut av lastebilen og

208
00:26:07,875 --> 00:26:09,666
hopper så inn i den Land Cruiseren.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Hvem er han?

210
00:26:17,500 --> 00:26:19,041
Jeg har aldri møtt ham før i dag.

211
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Jævla baby, hei.

212
00:26:25,291 --> 00:26:26,625
Nei, det er noe.

213
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
La meg gjette.

214
00:26:31,166 --> 00:26:32,750
Er du den store pappa-o?

215
00:26:33,541 --> 00:26:35,875
Og hun har løpt på deg?

216
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
Liker hun ikke kosene dine lenger?

217
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Nei, det er ikke det.

218
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
Noen stjal henne.

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,000
Men...

220
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
du er ikke fornøyd.

221
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
Og nå vil du ha henne tilbake igjen?

222
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
Problemet er...

223
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
hun er det jeg tror hun er...

224
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
og jeg kjenner gutta som kjøpte henne...

225
00:27:11,416 --> 00:27:14,875
og hvis du er liten
birdie rømte ... vel ...

226
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
Dere dumme fitter er knullet uansett.

227
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
Dumme fitter...

228
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
Da mine brødre og jeg var små,

229
00:27:31,625 --> 00:27:35,250
moren vår var et ganske ekkelt stykke arbeid.

230
00:27:36,666 --> 00:27:38,875
Vi ville lage oss selv
knapt så mye vi kunne.

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,750
Vi hadde et par gamle bærtrær.

232
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
De søteste blåbærene du noen gang har hatt.

233
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Vi ville spille dette spillet
hvor du kastet bæret

234
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
så høyt du kunne,

235
00:27:55,541 --> 00:27:57,416
og hvis du ikke fanget det i munnen,

236
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
de andre ville få et gratis treff.

237
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
Hvis du fanget det...

238
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
da ville du leve for å kjempe en annen dag.

239
00:28:11,000 --> 00:28:11,750
Enhet!

240
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
God gutt.

241
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
Så jeg skal fortelle deg hva.

242
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
Fang dette.

243
00:28:25,750 --> 00:28:27,375
Vi går den lille gledelige veien.

244
00:28:29,500 --> 00:28:30,291
Du gjør ikke...

245
00:28:35,375 --> 00:28:36,375
Er du klar?

246
00:28:56,166 --> 00:28:57,375
Kan jeg?

247
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Til livet.

248
00:29:27,875 --> 00:29:28,791
Jeg håpet virkelig

249
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
du skulle fange den.

250
00:29:33,041 --> 00:29:34,625
Fordi mellom deg og meg,

251
00:29:36,041 --> 00:29:38,125
Jeg har aldri likt å slå brødrene mine.

252
00:29:40,000 --> 00:29:41,750
Jeg gjorde det fordi jeg måtte.

253
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Ta ham med ut.

254
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
Nei, nei, nei... Hva gjør vi?

255
00:30:55,375 --> 00:30:56,291
Det er her jeg slipper deg av.

256
00:30:56,375 --> 00:30:57,416
Nei, nei, nei. Nei.

257
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Det er et sjekkpunkt over den ryggen-

258
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
Nei. Ple-

259
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
- Det er ditt beste alternativ.

260
00:31:00,750 --> 00:31:03,416
Jeg må gå til en båt eller en ferge,

261
00:31:03,500 --> 00:31:04,750
Jeg skal til øya.

262
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- Nei, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.

263
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
Ingen kommer seg inn eller ut av øya.
Forstår du?

264
00:31:08,916 --> 00:31:10,583
- Du hører ikke på meg.
- Ingen. Når det gjelder deg,

265
00:31:10,666 --> 00:31:11,916
det er ingen øy.

266
00:31:12,291 --> 00:31:14,666
Hvis jeg ikke klarer det. De vil ta meg.
- Jeg kan ikke hjelpe deg, jeg beklager.

267
00:31:14,750 --> 00:31:15,916
- De vil ta henne.
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

268
00:31:16,000 --> 00:31:17,125
Jeg kan ikke hjelpe deg!

269
00:31:20,750 --> 00:31:21,500
Å faen.

270
00:31:26,541 --> 00:31:27,291
Faen.

271
00:31:30,500 --> 00:31:32,375
På baksiden, i den uttrekkbare skuffen,

272
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
det er 50 tusen.

273
00:31:35,541 --> 00:31:36,625
Ta det. Det er ditt.

274
00:31:38,000 --> 00:31:38,791
Hvorfor?

275
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Bestikke politiet,

276
00:31:40,625 --> 00:31:41,875
kjøpe veien til frihet.

277
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Gå før jeg ombestemmer meg.

278
00:31:54,000 --> 00:31:55,541
Du trenger begge hender.

279
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
Sett nøkkelen inn, hold den til høyre,

280
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
og så med den andre hånden,

281
00:31:58,375 --> 00:31:59,750
løft låsen og den åpnes.

282
00:32:44,625 --> 00:32:45,375
Hei!

283
00:32:46,000 --> 00:32:46,750
Åpne...

284
00:32:59,000 --> 00:33:01,416
Nei! Ingen! Ingen!

285
00:34:55,291 --> 00:34:56,916
Shit.

286
00:34:57,000 --> 00:34:58,166
Shit. Shit. Shit.

287
00:35:18,125 --> 00:35:19,500
Kom inn, kom inn,
de er rett over bakken.

288
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Raskt, raskt, raskt, raskt.

289
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
Å shit.

290
00:35:30,166 --> 00:35:32,416
Hva faen feiler det deg?

291
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Tuller du meg?

292
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
Tuller du med meg?

293
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Jeg stoler aldri på deg igjen.

294
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Jævla idiot.

295
00:35:39,041 --> 00:35:39,791
Jævla.

296
00:36:26,000 --> 00:36:26,750
Vent her.

297
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
Hvem er du?

298
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
Hva gjør du på mitt land?

299
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
Det kommer menn.

300
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Og de er ute etter noe som de

301
00:37:49,250 --> 00:37:50,125
ikke fortjener å ha.

302
00:37:51,000 --> 00:37:51,750
Faen skal jeg bry meg?

303
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Jeg skyter deg og da

304
00:37:53,375 --> 00:37:54,625
Jeg skyter dem også.

305
00:37:57,041 --> 00:37:57,791
Vennligst.

306
00:38:03,625 --> 00:38:04,375
Vennligst.

307
00:38:35,000 --> 00:38:36,250
Kom igjen, raskt, raskt.

308
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Skudd på ryggen!

309
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
Det kommer fra bakken.

310
00:41:20,500 --> 00:41:21,416
Gå, gå, gå, gå, gå.

311
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
Jeg har blitt truffet.

312
00:42:07,500 --> 00:42:08,250
Greit.

313
00:42:11,625 --> 00:42:12,375
Ok.

314
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
Det var andre jenter også.

315
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
De beholdt noen av oss.

316
00:43:08,416 --> 00:43:09,500
Andre ble solgt.

317
00:43:16,916 --> 00:43:18,125
De ville...

318
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
Noen få av jentene ble gravide.

319
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Det var ikke uvanlig,

320
00:43:29,625 --> 00:43:30,875
til de alltid mistet den.

321
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Men det gjorde jeg ikke.

322
00:43:40,166 --> 00:43:40,916
Og hun kom.

323
00:43:43,875 --> 00:43:44,625
Sunn.

324
00:43:47,500 --> 00:43:48,250
Perfekt.

325
00:44:18,625 --> 00:44:19,375
Hvor er vi?

326
00:44:21,000 --> 00:44:22,166
Hva skjedde her?

327
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
Det samme som skjedde stort sett

328
00:44:24,791 --> 00:44:25,666
rett over hele landet.

329
00:44:26,916 --> 00:44:29,041
Regjeringen har nettopp sluttet å betjene

330
00:44:29,125 --> 00:44:30,083
fjerntliggende byer som dette

331
00:44:30,166 --> 00:44:31,750
da den tredje bølgen virkelig slo inn.

332
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Og så, fordi det var det

333
00:44:35,166 --> 00:44:36,291
billigere enn å flytte kroppene,

334
00:44:36,375 --> 00:44:37,875
de bare forseglet det.

335
00:44:39,166 --> 00:44:39,916
Hvor skal du?

336
00:44:40,291 --> 00:44:41,416
Jeg var her for en måned siden,

337
00:44:41,500 --> 00:44:43,458
så det kan være noen få grunnleggende ting igjen.

338
00:44:43,541 --> 00:44:44,375
Jeg kommer.

339
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
Nei, du blir her.

340
00:44:48,000 --> 00:44:48,750
Lås døren.

341
00:44:49,750 --> 00:44:50,500
Vente.

342
00:44:54,125 --> 00:44:54,875
Glem ikke.

343
00:45:34,000 --> 00:45:36,583
Hvis du trenger hjelp, eller er i nød,

344
00:45:36,666 --> 00:45:38,375
bruk kanal 43.

345
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Dette er en innspilt sending

346
00:45:40,500 --> 00:45:42,958
sende over et lokalisert område.

347
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
Vi kan gi husly.

348
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
Hvis du trenger hjelp eller er i nød,

349
00:45:46,875 --> 00:45:48,583
bruk kanal 43.

350
00:45:48,666 --> 00:45:51,166
Hvis du trenger hjelp eller er i nød,

351
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
bruk kanal 43.

352
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
Dette er en innspilt sending

353
00:45:55,125 --> 00:45:57,666
sende over et lokalisert område.

354
00:45:57,750 --> 00:45:59,333
Vi kan gi husly.

355
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
Hvis du trenger hjelp, eller er i nød,

356
00:46:01,625 --> 00:46:03,125
bruk kanal 43.

357
00:46:04,000 --> 00:46:06,250
Dette er et innspilt
kringkasting sender over

358
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
et lokalisert område.

359
00:46:08,000 --> 00:46:08,875
Dette er en reco--

360
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Shhh.

361
00:50:17,791 --> 00:50:18,791
Stopp, stopp!

362
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Ta på deg masken! Ta på deg masken!

363
00:50:29,291 --> 00:50:30,625
Vi mente ikke noe vondt.

364
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Alex...

365
00:50:39,708 --> 00:50:41,041
de har en baby...

366
00:50:41,875 --> 00:50:42,916
Vi var bare...

367
00:50:43,000 --> 00:50:44,125
vi går bare gjennom.

368
00:50:44,791 --> 00:50:46,666
For å få noen biter,

369
00:50:46,750 --> 00:50:47,791
for babyen.

370
00:50:50,041 --> 00:50:51,041
Kan...

371
00:50:51,125 --> 00:50:52,250
kan jeg se det?

372
00:50:52,916 --> 00:50:53,666
Det er nok.

373
00:50:54,000 --> 00:50:55,125
Ut, ut, ut!

374
00:51:05,291 --> 00:51:06,500
Jeg trenger pistolen min tilbake.

375
00:51:10,791 --> 00:51:12,000
Du kan få tilbake våpenet ditt.

376
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
Men du må gjøre en tjeneste for meg først.

377
00:51:38,250 --> 00:51:39,625
Å faen.

378
00:51:49,875 --> 00:51:51,916
Det er whisky i hanskerommet.

379
00:51:52,791 --> 00:51:54,000
Gå og hent den.

380
00:52:07,416 --> 00:52:08,166
Gi meg hendene dine.

381
00:52:10,000 --> 00:52:10,750
Det er nok.

382
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Når spiste du sist?

383
00:53:53,916 --> 00:53:55,500
Jeg vet ikke.

384
00:53:56,708 --> 00:53:57,791
Kanskje i går.

385
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
Vi drar så snart det er mørkt.

386
00:54:19,625 --> 00:54:20,541
Hva heter du?

387
00:54:24,916 --> 00:54:25,750
Mac.

388
00:54:55,125 --> 00:54:56,916
De kan ikke kontrollere armene sine ennå,

389
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
så noen ganger skremmer de seg selv,

390
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
så du må pakke dem godt inn.

391
00:55:32,500 --> 00:55:34,166
Sh ... shh ... shh ...

392
00:55:39,666 --> 00:55:41,666
Hvem sin leke var det i bilen din?

393
00:55:49,500 --> 00:55:50,291
Jeg beklager.

394
00:56:25,625 --> 00:56:26,750
Hun var seks.

395
00:56:30,000 --> 00:56:31,916
Det var en skogbrann på gården vår.

396
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
Jeg skulle flytte sauer inn i en annen hage.

397
00:56:46,916 --> 00:56:49,125
Hun kom og lette etter meg.

398
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
Og jeg kunne bare ikke...

399
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
finne henne.

400
00:57:05,000 --> 00:57:06,625
Hun var akkurat der.

401
00:57:14,416 --> 00:57:16,791
Det er bare...

402
00:57:16,875 --> 00:57:18,375
røyken...

403
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
røyken får deg før flammene.

404
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
tidligere,

405
00:57:49,291 --> 00:57:50,750
når du var i butikken,

406
00:57:52,791 --> 00:57:53,666
jeg nesten...

407
00:57:55,625 --> 00:57:56,375
jeg mener...

408
00:58:00,750 --> 00:58:02,875
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.

409
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Noe av dette.

410
00:58:09,250 --> 00:58:11,500
Jeg tror ikke jeg kan fortsette å løpe.

411
00:58:18,000 --> 00:58:20,166
Vi løper så lenge vi må.

412
00:58:52,375 --> 00:58:53,625
Jeg heter Aliah.

413
00:59:03,916 --> 00:59:04,875
Og babyen?

414
00:59:07,291 --> 00:59:08,250
Jeg vet ikke ennå.

415
00:59:35,750 --> 00:59:37,625
Det var omtrent der de holdt meg.

416
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Er du sikker?

417
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Rommet jeg var i,

418
00:59:51,541 --> 00:59:53,375
det var et gammelt kart i den.

419
00:59:54,791 --> 00:59:57,000
Men nei, jeg er ikke sikker.

420
01:00:00,375 --> 01:00:02,291
Aliah, menneskene jeg jobber for...

421
01:00:03,625 --> 01:00:05,000
skulle selge babyen din.

422
01:00:06,166 --> 01:00:08,541
Og det var meningen at jeg skulle samle henne

423
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
og levere henne til dem.

424
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
Men du var ikke en del av den avtalen.

425
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
Problemet er,

426
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
de har min kone.

427
01:00:23,375 --> 01:00:24,125
Hun er syk,

428
01:00:25,166 --> 01:00:26,416
og hun trenger konstant omsorg

429
01:00:26,500 --> 01:00:27,750
som jeg ikke kan gi henne.

430
01:00:31,250 --> 01:00:32,500
De holder henne i live.

431
01:00:34,500 --> 01:00:36,375
Så jeg gjør det jeg blir fortalt.

432
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
Men jeg skal få deg til den båten.

433
01:00:56,041 --> 01:00:58,375
Vi får håpe
at øya tar deg,

434
01:01:00,500 --> 01:01:01,541
slik at du og henne kan få

435
01:01:01,625 --> 01:01:03,166
livet du fortjener.

436
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

437
01:02:51,000 --> 01:02:54,875
Hei, hei, se på meg, se på meg.

438
01:02:56,125 --> 01:02:57,500
Har du rørt noe?

439
01:03:01,000 --> 01:03:01,875
Du er flink.

440
01:07:40,041 --> 01:07:41,500
Det er godt å se deg.

441
01:07:42,000 --> 01:07:43,375
Nei. Hold deg tilbake.

442
01:07:44,416 --> 01:07:45,750
Hold deg tilbake.

443
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
Jeg kan se at du ikke føler det samme.

444
01:08:05,541 --> 01:08:07,125
Ha alltid en dollar på meg.

445
01:08:09,250 --> 01:08:10,375
Du vet bare aldri.

446
01:08:47,625 --> 01:08:48,416
Bli med meg.

447
01:08:54,875 --> 01:08:57,125
Ikke få meg til å be en jente om en dans.

448
01:09:29,625 --> 01:09:30,791
Enhet, skyt henne.

449
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Hei, hei.

450
01:09:49,541 --> 01:09:50,541
Der er jenta mi.

451
01:09:53,375 --> 01:09:54,250
Der er hun.

452
01:10:00,250 --> 01:10:01,208
Shhh. Bare pust.

453
01:10:01,291 --> 01:10:02,291
Hei, hei, hei, hei.

454
01:10:02,375 --> 01:10:03,125
Det er bra.

455
01:10:03,541 --> 01:10:04,625
Bare pust.

456
01:10:06,500 --> 01:10:07,250
I.

457
01:10:09,625 --> 01:10:10,375
Og ut.

458
01:10:18,250 --> 01:10:19,416
Hvor er jenta vår?

459
01:10:29,125 --> 01:10:30,916
Hvor er jenta vår?

460
01:10:31,791 --> 01:10:32,875
Kast disse på.

461
01:10:39,875 --> 01:10:41,500
Under forsetet,

462
01:10:41,583 --> 01:10:42,500
det er...

463
01:10:42,583 --> 01:10:44,291
det er 50 tusen.

464
01:10:46,541 --> 01:10:47,375
Det er ditt.

465
01:10:59,250 --> 01:11:00,125
Sett dem på.

466
01:11:13,041 --> 01:11:13,791
Hvor er ungen?

467
01:11:21,250 --> 01:11:25,500
Hvor er den jævla gutten?

468
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Du skulle selge henne.

469
01:11:30,250 --> 01:11:31,416
jeg overhørte.

470
01:11:33,375 --> 01:11:34,625
Det gikk jeg aldri med på.

471
01:11:37,916 --> 01:11:40,000
Det har jeg aldri gått med på.

472
01:11:47,000 --> 01:11:47,750
Det er greit.

473
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Det er greit.

474
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Ah, det kommer til å gå bra.

475
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Vi er sammen igjen.

476
01:12:02,000 --> 01:12:02,791
Det er greit.

477
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
Bare fortell meg hvor babyen vår er.

478
01:12:14,125 --> 01:12:15,416
Hun er død.

479
01:12:16,666 --> 01:12:17,875
Babyen er død.

480
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
Ikke lyv for meg.

481
01:12:26,541 --> 01:12:27,416
Ikke nå.

482
01:12:35,875 --> 01:12:37,916
Hvordan kunne jeg lyve om det?

483
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Mannen tok henne...

484
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
å begrave henne.

485
01:12:48,666 --> 01:12:49,625
Hvor?

486
01:12:54,750 --> 01:12:56,541
Hun døde

487
01:12:56,625 --> 01:12:58,041
for en time siden.

488
01:13:01,250 --> 01:13:02,000
Bullshit.

489
01:13:03,791 --> 01:13:06,250
Jeg begravde henne der,

490
01:13:07,000 --> 01:13:08,625
over det gjerdet
gå og se selv.

491
01:13:09,875 --> 01:13:10,625
Å ja?

492
01:13:12,166 --> 01:13:13,041
Så hvordan døde hun?

493
01:13:13,875 --> 01:13:15,291
Hun hadde feber.

494
01:13:16,625 --> 01:13:18,125
Det er ingenting vi kan gjøre.

495
01:13:20,500 --> 01:13:22,291
Jeg vet ikke hvor hun er.

496
01:13:23,500 --> 01:13:26,916
Som alle andre kunne hun ikke puste.

497
01:13:29,625 --> 01:13:31,250
Det var ingenting vi kunne gjøre.

498
01:13:34,291 --> 01:13:36,375
Vel, dette er en kongelig dritt, er det ikke?

499
01:13:37,000 --> 01:13:38,458
Se, jeg lover deg.

500
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
Jeg lover deg.

501
01:13:50,500 --> 01:13:51,791
Du skal gi meg en til

502
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
og en til etter det.

503
01:13:56,541 --> 01:13:58,458
Og så mange jeg vil,

504
01:13:58,541 --> 01:13:59,625
når jeg vil ha dem.

505
01:14:02,625 --> 01:14:03,625
Og det blir livet ditt.

506
01:14:06,875 --> 01:14:07,791
Forstå?

507
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Takk for dette.

508
01:14:39,791 --> 01:14:40,625
Faen deg.

509
01:14:55,000 --> 01:14:56,541
Dette er din heldige jævla dag.

510
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
Faen er han...

511
01:15:28,625 --> 01:15:29,875
En jævel.

512
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Grip henne, grip henne.

513
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Det er greit. Det er greit.

514
01:16:54,250 --> 01:16:55,000
Det er greit.

515
01:16:59,500 --> 01:17:00,250
Faen.

516
01:17:19,250 --> 01:17:20,000
Jeg kommer.

517
01:17:21,125 --> 01:17:21,875
Faen.

518
01:17:22,666 --> 01:17:23,416
Faen.

519
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
(Arrghhh...)

520
01:17:30,750 --> 01:17:31,625
Jeg har deg, jeg har deg.

521
01:17:35,041 --> 01:17:35,916
Det er greit.

522
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
Det er greit.

523
01:17:39,041 --> 01:17:39,916
Du er ok.

524
01:17:59,125 --> 01:17:59,875
Det er greit.

525
01:18:02,250 --> 01:18:03,000
Kom hit.

526
01:18:03,875 --> 01:18:04,625
Det er greit.

527
01:18:05,041 --> 01:18:05,791
Du er flink.

528
01:19:51,083 --> 01:19:52,333
Det blir greit.

529
01:20:00,500 --> 01:20:01,875
Jeg sa det kommer til å gå bra.

530
01:20:04,750 --> 01:20:05,916
Løsne meg.

531
01:20:07,500 --> 01:20:08,916
Jeg trenger toalettet.

532
01:20:58,000 --> 01:21:00,125
FAN!

533
01:21:02,041 --> 01:21:03,291
FAN!

534
01:21:47,625 --> 01:21:49,541
Jeg sa løs meg.

535
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Vennligst.

536
01:24:05,000 --> 01:24:06,375
Hvor er jenta?

537
01:24:09,875 --> 01:24:11,125
De fant oss.

538
01:24:20,166 --> 01:24:21,000
Jeg er Tom.

539
01:24:28,666 --> 01:24:29,791
Er det bare deg?

540
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
Har du noen familie?

541
01:24:31,416 --> 01:24:32,291
Det er bare meg.

542
01:24:37,875 --> 01:24:40,125
Klarte du det tilbake
til deg etter at vi dro?

543
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Hva skjedde?

544
01:24:47,791 --> 01:24:49,125
Ville ikke solgt for mye nå.

545
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
La oss bare si det.

546
01:24:57,000 --> 01:24:58,375
Hei, eh...

547
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
den jenta,

548
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
hun heter Aliah,

549
01:25:04,125 --> 01:25:06,041
hun kunne virkelig bruke vår hjelp.

550
01:25:47,583 --> 01:25:49,291
Vent, vent, vent. Stopp, stopp, stopp, stopp.

551
01:26:11,875 --> 01:26:12,625
Faen.

552
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Enhet.

553
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
Er du ok kompis?

554
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Jeg må låne haglen din.

555
01:27:10,791 --> 01:27:12,416
Ok, la meg få litt mer ammunisjon.

556
01:27:12,500 --> 01:27:14,708
Nei, jeg trenger at du blir med babyen.

557
01:27:14,791 --> 01:27:17,041
Nei nei, jeg drar dit, og jeg kan skyte.

558
01:27:17,125 --> 01:27:18,083
Nei, jeg trenger at du blir.

559
01:27:18,166 --> 01:27:19,833
- Nei, du er såret.
- Hør på meg.

560
01:27:19,916 --> 01:27:21,625
– Jeg gjør dette hele tiden.
- Hør på meg.

561
01:27:22,375 --> 01:27:23,875
Jeg trenger at du blir med babyen.

562
01:27:24,375 --> 01:27:25,125
Ok?

563
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
Hvis noe skjer med meg,
du kommer til fergen,

564
01:27:28,125 --> 01:27:30,166
du får den babyen til øya.

565
01:27:30,250 --> 01:27:31,000
Forstår du?

566
01:27:32,125 --> 01:27:35,166
Og hvis Aliah kommer tilbake, drar du.

567
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
Ja?

568
01:27:48,750 --> 01:27:49,791
Takk Tom.

569
01:28:02,666 --> 01:28:03,500
Enhet,

570
01:28:04,625 --> 01:28:05,541
har du det bra, kompis?

571
01:28:06,875 --> 01:28:07,625
Hei.

572
01:28:08,250 --> 01:28:09,000
Hei.

573
01:28:10,625 --> 01:28:12,041
Du er ok.

574
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
Du er ok.

575
01:28:34,875 --> 01:28:35,875
Se hva du har gjort.

576
01:28:37,791 --> 01:28:39,625
Se hva du har gjort.

577
01:28:44,625 --> 01:28:45,375
Stoppe!

578
01:29:01,875 --> 01:29:03,500
Jeg ville bare at det skulle være oss.

579
01:29:05,166 --> 01:29:07,750
Jeg ville bare...

580
01:29:09,750 --> 01:29:11,416
Enhet, stå opp, kompis.

581
01:29:12,916 --> 01:29:13,666
Kom igjen.

582
01:29:15,125 --> 01:29:16,166
Enhet, stå opp, kompis.

583
01:29:16,625 --> 01:29:17,750
Kom igjen. Kom igjen.

584
01:29:31,250 --> 01:29:33,166
Hva er vitsen med det hele nå?

585
01:29:48,375 --> 01:29:49,125
Kom igjen.

586
01:29:52,000 --> 01:29:52,750
Kom igjen.

587
01:30:01,625 --> 01:30:03,416
Jeg elsket deg mer enn noe annet.

588
01:30:08,875 --> 01:30:10,250
Men du har knullet meg.

589
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
Du ødela det.

590
01:30:25,500 --> 01:30:26,500
Du ødela det.

591
01:31:13,000 --> 01:31:14,375
Du er helten, ikke sant?

592
01:31:17,125 --> 01:31:18,791
Hva gjorde du med datteren min?

593
01:31:19,166 --> 01:31:20,166
Datteren din

594
01:31:20,916 --> 01:31:22,250
er i live.

595
01:31:22,333 --> 01:31:23,416
- Nei!
- Jeg vet hvor hun er.

596
01:31:23,500 --> 01:31:24,791
- NEI!
- Hold kjeft!

597
01:31:24,875 --> 01:31:26,416
- Hei, hei, hei, du lar henne gå,

598
01:31:26,500 --> 01:31:27,833
og jeg tar deg til henne.

599
01:31:27,916 --> 01:31:29,041
- Nei!
- Hold kjeft.

600
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Nei jeg løy.

601
01:31:30,291 --> 01:31:31,083
Jeg løy.

602
01:31:31,166 --> 01:31:32,291
Babyen er ikke din.

603
01:31:32,666 --> 01:31:33,416
Babyen er ikke din.

604
01:31:33,500 --> 01:31:34,333
jeg var gravid...

605
01:31:34,416 --> 01:31:36,541
Jeg var gravid før du fant meg,
Jeg sverger.

606
01:31:36,625 --> 01:31:38,500
Vær så snill, vær så snill.

607
01:31:39,416 --> 01:31:40,375
Er det rett?

608
01:31:41,166 --> 01:31:42,791
– Hun lyver.
– Nei, nei!

609
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
- Hun fortalte meg at den var din.

610
01:31:44,666 --> 01:31:45,666
Hun hadde ingen grunn til å lyve.

611
01:31:45,750 --> 01:31:46,750
Hold kjeft.

612
01:31:47,125 --> 01:31:48,250
Hold kjeft.

613
01:31:54,125 --> 01:31:55,625
Jeg vil ha alt tilbake slik det var.

614
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
Jeg vil ha rettferdighet.

615
01:32:00,375 --> 01:32:01,125
Jeg vil ha henne.

616
01:32:02,000 --> 01:32:03,125
Jeg vil ha datteren min tilbake.

617
01:32:03,458 --> 01:32:05,166
Ja, og jeg kan få deg til datteren din.

618
01:32:05,500 --> 01:32:06,583
- Nei.
- Hold kjeft!

619
01:32:06,666 --> 01:32:07,458
Hør, hør, hør.

620
01:32:07,541 --> 01:32:10,250
Du lar henne gå, og jeg tar deg til henne.

621
01:33:04,041 --> 01:33:06,541
Du må gå den veien, du må stole på meg.

622
01:33:06,625 --> 01:33:08,041
Kom igjen, kom til meg, kom til meg.

623
01:33:09,458 --> 01:33:11,333
- Nei!
- Du skal gå, ok?

624
01:33:11,416 --> 01:33:12,791
Jeg drar ikke.

625
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
Du er ok, hei, hei.

626
01:33:14,250 --> 01:33:15,000
Hei.

627
01:33:18,000 --> 01:33:19,750
Du tar vare på deg selv, ok?

628
01:33:20,875 --> 01:33:22,333
Du kommer til å bli bra.

629
01:33:22,416 --> 01:33:24,041
- Jeg drar ikke...
- Du kommer til å klare deg.

630
01:33:25,875 --> 01:33:27,416
Du må, du må gå,
du må stole på meg.

631
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Du må gå!

632
01:33:33,875 --> 01:33:34,875
Jeg finner henne.

633
01:33:36,541 --> 01:33:37,750
Kanskje.

634
01:33:38,750 --> 01:33:40,541
Men jeg kjøpte henne i det minste en stund.

635
01:33:48,875 --> 01:33:49,750
Du burde ha løpt

636
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
mens du hadde sjansen.

637
01:33:56,250 --> 01:33:57,166
Ja.

638
01:33:59,875 --> 01:34:01,791
Men jeg er i ferd med å løpe.

639
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
Jeg er så lei meg.

640
01:34:24,916 --> 01:34:25,750
Om alt.

641
01:35:32,000 --> 01:35:34,625
Ta meg til datteren min nå.

642
01:35:36,750 --> 01:35:37,583
Nei.

643
01:37:47,666 --> 01:37:48,625
Takk.

644
01:38:19,250 --> 01:38:21,250
Noen her vil se deg.

645
01:38:24,791 --> 01:38:27,416
Hei. Hei. Hei...

646
01:38:29,791 --> 01:38:30,708
Jeg beklager, jeg beklager.

647
01:39:51,208 --> 01:39:53,125
En baby, en baby, en baby!